Topics > デザイナーが横からすいません。
包摂的な社会を築くための言葉のデザイン ――「頑張れ」と「ファイト！」のあいだに―
私たちは、日々の生活のなかで、言葉によって他者と関わり、自分自身を表現し、社会とのつながりを築いています。その中で、「頑張れ」や「ファイト！」といった励ましの言葉は、特に広く用いられる表現です。これらの言葉は、努力を称賛し、挑戦を後押しするポジティブな意味を持つ一方で、その使い方によっては相手に無意識のプレッシャーを与えてしまう可能性もあると言われています。言葉は単なる伝達手段ではなく、関係性を形成し、社会的な包摂や排除を生み出す力を持っています。日本語における「頑張れ」と「ファイト！」という言葉を中心に、それぞれの語源、社会的背景、受け手への影響を検討し、言葉のデザインがいかにして包摂的な社会の構築に貢献しうるかを考えてみます。
「頑張る（がんばる）」という言葉にはいくつかの語源があるそうですが、「頑張る」が「眼張る（まなはる）」という古語から派生したと言われています。「眼張る」とは、目を凝らしてじっと見つめる、あるいは緊張感を持って対象を監視するという意味を持っていました。このような「張る」という行為は、緊張状態や集中力を伴うため、そこから転じて「立場を守る」「努力を惜しまない」「意志を貫く」といったニュアンスが加わり、現代の「頑張る」という言葉の意味になったと考えられています。
現代日本において「頑張る」は、努力する、あきらめずにやり抜く、という意味で使われるのが一般的です。子どもに対して、受験や部活動の場面で、あるいは職場で同僚や部下に対して、「頑張れ」という声かけは日常的に行われています。この言葉には「応援している」「期待している」といった肯定的な感情が込められている一方で、受け手によっては「もっとやれ」「今のままでは不十分だ」という圧力として受け止められることもあります。特に精神的に追い詰められている人や、すでに全力を尽くしている状況下にある人にとって、「頑張れ」という言葉は、さらなる努力を強制されるような響きを持ち、時として大きな負担となります。こうした背景から、現代では「頑張れ」という言葉の使用には配慮（図１）が求められるようになっています。
一方で、「ファイト！」という言葉は、英語の「fight」から取り入れられた外来語です。英語において「fight」は、「戦う」「争う」「殴り合う」といった意味を持ち、古英語の feohte や gefeoht にその語源を持ちます。暴力や対立のニュアンスが強く、日常的な応援や励ましとしては適切ではないとされる場面も多くあります。
しかし、日本ではこの「fight」が、ボクシングなどの格闘技の場面で「戦え！」という掛け声として定着した後、徐々に「頑張れ！」の意味に変化していきました。特に1980年代以降、この言葉はスポーツの現場を超えて、学校行事や芸能番組、さらには日常会話のなかでも励ましの言葉として使われるようになりました。このプロセスは、外来語が文化的文脈のなかで再解釈される「和製英語」化の典型的な事例といえるでしょう。「ファイト！」という言葉は、元の「fight」が持つ攻撃性を弱め、むしろ「前向きに立ち向かう」「自分との闘いに挑む」という内面的な努力や葛藤への共感を表す言葉として、日本語において独自の意味を持つようになったのです。英語の「fight」と日本語の「ファイト！」は異なる言葉になったといえます。
「頑張れ」は、もともと善意で使われる言葉であることが多いにもかかわらず、その使用に対する懸念が近年強まっています。すでに十分努力している人に「頑張れ」と言うことは、「まだ足りない」「努力が不十分だ」という否定的なメッセージとして受け取られる場合があります。特に、うつ状態や過労の兆候がある人に対しては、この言葉が逆効果となりうるリスクがあるといわれています。個人責任への還元となりかねない「頑張れ」は、構造的問題を見えにくくし、すべての結果を個人の努力に帰属させる働きを持ちます。たとえば、劣悪な労働環境や不公平な制度のもとで苦しんでいる人に対して「頑張れ」と言うことで、システム全体への批判が後景に追いやられてしまう可能性があります。
こうした反省から、代替表現として「無理しないで」「一緒にやろう」「できる範囲で」などの言い回しが登場しています。これらは相手の状況に寄り添い、過剰な期待をかけることなく応援する表現として注目されています。
日本語における「ファイト！」の再定義において、重要な役割を果たしたのが、シンガーソングライター中島みゆきの楽曲『ファイト！』（1983年）（図２）です。この曲では、社会的に弱い立場に置かれた人々、差別や困難の中で生きる人々の姿が描かれています。
歌詞に登場するのは、工場で働く若者、教育機会を奪われた少女、不条理な社会構造の中で苦しむ人々です。彼らの姿を通して、「ファイト！」という言葉が伝えるのは、単なる励ましや激励ではなく、「共に生き抜く」「孤立させない」という深い共感と連帯の意志です。
「ファイト！」の核心には、「あなたの苦しみを私は知っている」「あなたの努力を私は見ている」という、気付きと共感と理解のプロセスがあります。それは一方的な応援ではなく、相手の感情や経験に対して敬意を払う姿勢であり、言葉を通じて関係性を築く試みと言えるのではないでしょうか（図３）。
合理的配慮とは、個々の違いや状況に応じて適切な対応を行うことであり、もともとは障害者差別解消法などにおいて用いられる概念です。応援の言葉が一律に使われることで、受け手の多様性が無視される可能性があります。言葉を発する側には、相手の背景、精神状態、努力の履歴を想像し、それにふさわしい言葉を選ぶ責任があります。とくに「頑張れ」という言葉は、その場の空気を壊さない便利な表現として使われがちですが、だからこそ慎重に使われるべきです。中島みゆきの「ファイト！」は、合理的配慮に基づいた言葉のモデルのひとつであり、感情と状況を織り込んだデザインと言えるのではないでしょうか。社会包摂デザインでも、言葉は不可欠な構成要素です。建築や制度設計と同じように、言葉もまた人と人との間の「場」をつくりだします。その場が安心できるものであるためには、力強さと配慮という二つの要素が社会包摂デザインは特に共存していなければならないのではとおもいます。言葉には人を励まし、勇気づけ、立ち上がらせる力があります。「ファイト！」は、まさにそのような力を持つ言葉として評価されています。一方で、力強さが押しつけにならないようにするためには、相手の心情や状況への想像力、すなわち配慮が求められます。これがない言葉は、どんなに善意であっても相手を傷つけることがあります。
包摂的な言葉とは、相手を尊重し、共に在ることを伝える言葉です。中島みゆきの「ファイト！」は、その象徴であり、私たちが日々交わす言葉のなかに新たなデザインの可能性を示唆しています。
「頑張れ」と「ファイト！」。どちらも応援の言葉でありながら、その響きも、相手に与える影響も、大きく異なります。大切なのは、どちらの言葉を使うかではなく、なぜその言葉を選ぶのか、どのような関係性の中で使うのかという意識です。
言葉の力を正しく理解し、使い方を見直すことは、誰もが安心して居場所を感じられる社会を築くための一歩です。共感と理解に裏打ちされた言葉のデザインも、包摂的社会を形づくる大きな役割になると思います。
【リーガル・デザイン・ディクショナリー】
アンコンシャス・バイアス（Unconscious Bias）：
本人が気づかないまま持っている思い込みや固定観念を指す。言葉の使用においても現れ、「頑張れ」という励ましの言葉が常に相手を勇気づけるはずだという前提も、一種のアンコンシャス・バイアスといえる。発話者の善意にもかかわらず、受け手の状況によっては負担や圧力として受け取られることがある。包摂的なコミュニケーションのためには、自らの無意識の前提を見直し、相手の立場や多様な背景に配慮した言葉を選ぶことが重要である。
応援：
他者の活動や挑戦、競技、仕事などが成功するように励まし、支援し、力を与える行為をいう。言葉による激励や拍手、声援、寄付、ボランティア活動など、その形態はさまざまである。スポーツでは観客による声援や応援団の活動が代表的であり、選手の意欲向上やチームの一体感の形成に寄与すると考えられている。また、日常生活においても、家族、友人、地域社会などによる応援は、人々の挑戦や成長を支える重要な社会的支援（ソーシャルサポート）の一つとされる。
（参考：コトバンク「応援」、https://kotobank.jp/word/応援-448742）